不科学的法语翻译怎么说

不科学的法语翻译可以称为“faux amis”，意为“假朋友”，因为这些词在法语中的意思与英语或其他语言中的意思不同，容易误导翻译者。

以下是几组不科学的法语翻译及其中法双语例句：

1. Sensible ≠ Sensible

不科学的翻译：Sensible = sensitive（敏感的）

正确的翻译：Sensible = raisonnable（明智的）

例句：Il est sensible à la musique.（他对音乐很敏感。）

正确的翻译：Il est raisonnable.（他很明智。）

2. Actuellement ≠ Actuellement

不科学的翻译：Actuellement = actually（实际上）

正确的翻译：Actuellement = maintenant（现在）

例句：Actuellement, je suis en train de travailler.（实际上，我正在工作。）

正确的翻译：Je travaille actuellement.（我现在在工作。）

3. Attendre ≠ Attendre

不科学的翻译：Attendre = attend（等待）

正确的翻译：Attendre = s'attendre à（期待）

例句：J'attends mon ami à la gare.（我在车站等待我的朋友。）

正确的翻译：Je m'attends à voir mon ami à la gare.（我期待在车站见到我的朋友。）

4. Excité ≠ Excité

不科学的翻译：Excité = excited（兴奋的）

正确的翻译：Excité = agité（不安的）

例句：Je suis très excité à l'idée de partir en vacances.（我非常兴奋地想去度假。）

正确的翻译：Je suis très agité à l'idée de partir en vacances.（我非常不安地想去度假。）

5. Sensible ≠ Sensible

不科学的翻译：Sensible = sensible（明智的）

正确的翻译：Sensible = sensible（敏感的）

例句：Il est très sensible à la douleur.（他对疼痛非常敏感。）

正确的翻译：Il est très sage.（他非常明智。）