fin de la représentation