微妙差别日语翻译怎么说

微妙差别日语翻译可以说为「微妙な違いの日本語訳」。

以下是几组微妙差别的日语翻译及其中日双语例句：

1. 旅行 vs. 出張

旅行：たびんこ（tabinko）

出張：しゅっちょう（shucchou）

例句：

私は来週、旅行に行きます。 (我下周去旅行。)

彼は出張で東京に行きます。 (他因出差要去东京。)

2. 食べる vs. 食う

食べる：たべる（taberu）

食う：くう（kuu）

私は毎日、健康的な食事を食べます。 (我每天吃健康的饮食。)

彼はいつも急いでいるので、食べ物を食うことが多いです。 (他总是很匆忙，所以经常吃食物。)

3. 帰る vs. 戻る

帰る：かえる（kaeru）

戻る：もどる（modoru）

私は今日、早く家に帰ります。 (我今天早些回家。)

彼は忘れ物をして、家に戻ることになりました。 (他忘记了东西，所以不得不回家。)

4. 聞く vs. 聴く

聞く：きく（kiku）

聴く：きく（kiku）

私は音楽を聞くのが好きです。 (我喜欢听音乐。)

彼は話を聴くのが上手です。 (他很擅长听别人说话。)

5. 会う vs. 逢う

会う：あう（au）

逢う：あう（au）

私たちは来月、友達に会います。 (我们下个月会见朋友。)

彼女は昔の恋人に偶然逢いました。 (她偶然遇见了她的前任男友。)

标签：微妙差别、日语翻译、中日双语、例句、单词对比