游戏方面法语合同怎么说

1. Les parties conviennent que le présent contrat a pour objet la création et la mise à disposition d'un jeu vidéo. Les modalités de réalisation et de livraison du jeu sont précisées dans les annexes au présent contrat.

Les parties conviennent également que le jeu sera soumis à une phase de tests avant sa commercialisation.

Les droits de propriété intellectuelle sur le jeu appartiennent exclusivement au développeur.

Les parties s'engagent à respecter les dispositions du présent contrat et à collaborer de manière loyale et constructive.

Les parties conviennent également que le jeu sera commercialisé sous forme de licence d'utilisation, et que le développeur percevra une rémunération proportionnelle aux ventes réalisées.

2. Le présent contrat a pour objet la traduction et l'adaptation d'un jeu vidéo existant en langue française. Les modalités de réalisation et de livraison de la traduction sont précisées dans les annexes au présent contrat.

Le traducteur s'engage à respecter le style et l'univers du jeu original, tout en adaptant les dialogues et les textes en fonction des particularités de la langue française.

Les droits de propriété intellectuelle sur la traduction appartiennent exclusivement au développeur.

3. Les parties conviennent que le présent contrat a pour objet la conception et la réalisation d'un jeu vidéo sur mesure. Les modalités de réalisation et de livraison du jeu sont précisées dans les annexes au présent contrat.

Le développeur s'engage à respecter les spécifications techniques et artistiques définies par le client, tout en apportant son expertise et son savoir-faire pour garantir la qualité du jeu.

Les droits de propriété intellectuelle sur le jeu appartiennent exclusivement au client.

4. Le présent contrat a pour objet la mise à disposition d'un moteur de jeu vidéo pour le développement d'un jeu sur mesure. Les modalités d'utilisation du moteur de jeu sont précisées dans les annexes au présent contrat.

Le développeur s'engage à fournir un moteur de jeu performant et facilement personnalisable, ainsi qu'un support technique pour aider le client à l'utiliser efficacement.

Les droits de propriété intellectuelle sur le moteur de jeu appartiennent exclusivement au développeur.

5. Les parties conviennent que le présent contrat a pour objet la distribution d'un jeu vidéo sur une plateforme de téléchargement en ligne. Les modalités de distribution et de rémunération sont précisées dans les annexes au présent contrat.

Le distributeur s'engage à promouvoir le jeu auprès de sa communauté de joueurs, à assurer la sécurité des transactions et à reverser les revenus générés au développeur.